Der Unterschied zwischen den Begriffen Latino und Hispanic und wie sie sich überschneiden

Dein Bestes Leben

Am 24. Juni 2020 veröffentlichte das Associate Press (AP) Stylebook - eine weit verbreitete Grammatikressource für die Medienwelt - twitterte ihre aktuellsten Definitionen über den Unterschied zwischen den Wörtern Hispanic und Latino und wann jeder Begriff verwendet werden soll.

„Latino ist oft das bevorzugte Substantiv oder Adjektiv für eine Person aus oder aus einem spanischsprachigen Land oder einer spanischsprachigen Kultur oder aus Lateinamerika. Latina ist die weibliche Form “, heißt es in ihrem ersten Tweet. 'Einige bevorzugen den geschlechtsneutralen Begriff Latinx, der sich auf Zitate, Namen von Organisationen oder Beschreibungen von Personen beschränken sollte, die ihn anfordern, und von einer kurzen Erklärung begleitet werden sollte.'

In Bezug auf den Begriff 'Hispanic' empfahl der AP weiter, dass 'Hispanics auch für Personen in den USA allgemein akzeptabel sind. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine spezifischere Identifikation, z. B. kubanische, puertoricanische, brasilianische oder mexikanische Amerikaner.'

Wie bei jeder festen Definition dessen, was jemanden zum Latino macht, oder bei allem, was versucht, Gruppen, von denen angenommen wird, dass sie dazu gehören, allgemein zu beschreiben Hispanisches Erbe Die Abgrenzung des AP zog wütende Kommentare von denen nach sich, die das Gefühl hatten, falsch beschrieben worden zu sein.

'Sie sollen eine verlässliche Referenz sein', sagte einer Kritiker antwortete . 'Machs besser.'

'Das ist sehr verwirrend und lässt mich fragen, wie vielfältig die Organisation bei APStylebook ist', sagte ein anderer Person schrieb .

»Wie entscheiden Sie über den Begriff? Afro Latino , in Bezug auf Schwarze aus Lateinamerika verwendet? ' fragte jemand anderes.

Während die Unterscheidungen des AP eng mit denen der Experten übereinstimmen, mit denen OprahMag.com über das Thema gesprochen hat, würden drei dürftige Twitter-Updates mit 240 Zeichen niemals ordentliche Erklärungen für den Unterschied zwischen den Wörtern 'Latino' und 'Hispanic' liefern Befriedigen Sie alle, die in das Thema investiert haben. Rasse und ethnische Zugehörigkeit sind zwei getrennte, aber miteinander verbundene Dinge, und wechselnde kulturelle Überzeugungen verändern ständig, wie wir alle über beides denken und es definieren. Einfach gesagt, es ist kompliziert.

Insbesondere wenn es um die hispanische Kultur geht (wenn Sie glauben, dass a pan-ethnische Kultur Latino vs. Hispanic zu diskutieren bedeutet, kaum die Oberfläche der Jahrhunderte der Geschichte zu überfliegen, die dazu geführt haben, wie wir diese Begriffe heute definiert haben - einschließlich Sklaverei, Kolonialismus, Aktivismus und nachfolgender Versuche, die Vergangenheit zu reparieren Fehlverhalten in mehr als zwei Dutzend Ländern, Inseln und Territorien, einschließlich der Vereinigten Staaten.

'Wenn wir über diese Begriffe sprechen, sprechen wir über sie sowohl auf der Ebene der Person, die eine Identität wählt - ein Begriff, der für sie angenehm ist, als auch über die Komplexität, die damit verbunden ist -, aber wir sind es.' ebenfalls darüber sprechen, was diese Kategorien auf sozialer Ebene bedeuten “, sagt er Laura E. Gomez , ein UCLA-Rechtsprofessor und Autor von Latinos erfinden: Eine neue Geschichte des amerikanischen Rassismus. 'Obwohl es eine gewisse Auswahl gibt, gibt es auch eine gewisse Auswahl, wie wir es in der Wissenschaft nennen.'

Als Beispiel dafür, wie ethnische Identität sowohl persönlich als auch gesellschaftlich ist, zitiert Gómez eine Anekdote, die ich ihr zuvor in unserem Gespräch mitgeteilt hatte: Auf einer Reise nach Puerto Rico vor einigen Jahren wurde mein Partner von Insel zu Insel immer wieder als puertoricanisch angesehen Einwohner (oder 'zugewiesen' den Status eines Puertoricaners, wie Gómez sagen würde) wegen seiner braunen Haut und seines spanischen Nachnamens. Wir fanden das beide lustig, da ich eigentlich der Puertoricaner in unserer Beziehung bin - mein Vater stammt ursprünglich aus Mayagüez -, aber ich bin hellhäutig und habe einen Nachnamen, der oft mit Italienisch verwechselt wird. Während mein Partner philippinisch-amerikanisch ist und ich mich in verschiedenen Check-Box-Situationen in meinem Leben von San Juan bis Culebra als Hispanic / Latina / White / 'Other' identifiziert habe, haben uns die Leute als puertoricanischen Mann und seine kaukasische Frau behandelt .

Wer gilt als Latino?

Während dies davon abhängt, wen Sie fragen, gibt es einige allgemein vereinbarte Parameter.

In einer Diskussion über was es bedeutet, Latinx zu sein David Bowles, zu Schriftsteller, Übersetzer OprahMag.com, Professor an der Universität von Texas im Río Grande Valley in Edinburg, Texas, erklärt gegenüber OprahMag.com, dass sich die Definitionen hauptsächlich auf die Geographie beziehen. „Um als Latina / Latino / Latinx zu gelten, müssen Sie oder Ihre Vorfahren aus einem lateinamerikanischen Land stammen: Mexiko, Dominikanische Republik, Puerto Rico, Kuba, französischsprachige karibische Staaten, Mittel- oder Südamerika (obwohl englischsprachige Regionen) . ' Jemand mit Wurzeln in diesen Ländern - oder wie in Puerto Ricos Fall - kann Englisch, Portugiesisch, Französisch oder Spanisch sprechen. Innerhalb dieser Parameter gelten diejenigen aus dem südamerikanischen Land Brasilien, wo die Mehrheitssprache Portugiesisch ist, als Latino / Latina / Latinx, jedoch nicht als Hispanic.

Wenn es einfach wäre zu antworten, würden weniger Leute dies googeln.

Samantha Vincenty

Gómez, dessen Buch untersucht, wie Latinos in den Vereinigten Staaten durch die lange Linse der Weltgeschichte rassisiert werden, würde einen Brasilianer nicht akademisch als Latino definieren. 'Ich sehe Menschen, die von der Kolonialisierung Spaniens in der Neuen Welt abstammen, gefolgt von der US-Kolonialisierung in Lateinamerika - was ich' Doppelkolonialisierung 'nenne', erklärt sie.

Unabhängig davon, welche Sprache die Brasilianer heute sprechen, würde Gómez sie nicht persönlich als Latino klassifizieren, da Brasilien diesem historischen Weg nicht gefolgt ist. 'Aber ich bin nicht anderer Meinung als' Ich habe Recht und du liegst falsch. 'Hier ist viel Grau.' Ich habe dir gesagt, das ist kompliziert.

Welche Länder gelten als 'Latino'?

Kein Land ist an und für sich Latino. 'Latino' ist ein Substantiv, das zur Beschreibung einer Person verwendet wird. Merriam-Webster definiert es entweder als 'Eingeborener oder Einwohner Lateinamerikas' oder als 'jemanden lateinamerikanischer Herkunft, der in den USA lebt'.

Aber wieder als britisch bestätigt, dass zu den lateinamerikanischen Ländern über 20 in Nord-, Mittel- und Südamerika sowie in der Karibik gehören: Mexiko, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador, Guyana, Paraguay , Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela, Kuba, Haiti, Dominikanische Republik und das US-Territorium von Puerto Rico sowie die französischen Überseeregionen Französisch-Guayana, Guadeloupe, Martinique, Saint Martin und Saint Barthélemy.

Wer gilt als spanisch?

Dr. Luisa Ortiz Pérez, Geschäftsführerin von Vita-Activa.org , sagt OprahMag.com, dass der einfachste Weg, die Unterscheidung zusammenzufassen, folgender ist: 'Latinx ist eine ethnische und kulturelle Kategorie, wobei Hispanic eine sprachliche Unterteilung ist.' Menschen, die in einer spanischsprachigen Kultur leben oder von dieser abstammen, können sich als spanisch definieren. Dies schließt Menschen ein, die aus Spanien stammen oder von Spanien abstammen - aber Spanien ist Teil Europas und somit nicht Teil Lateinamerikas. Daher könnte das spanische Volk als spanisch bezeichnet werden, nicht jedoch als Latino / Latina / Latinx.

Können Sie sowohl spanischer als auch lateinamerikanischer Abstammung sein?

Ja. Sie können auch Chicano sein, ein Begriff für jemanden mexikanischer Herkunft oder Abstammung sowie Hispanic und Latino. Hier kommt das persönliche Vorrecht der Selbstidentifikation ins Spiel - und auch der Kontext spielt eine Rolle, einschließlich der kulturellen Normen einer bestimmten Region in den Vereinigten Staaten. 'In meiner eigenen Rede habe ich, je nachdem, mit wem ich spreche und in welchem Kontext, die Begriffe Latinx, Hispanic und Latino synonym verwendet', sagt Gómez, die selbst in den USA geboren und mexikanischer Abstammung ist. 'Es hängt von dem Gespräch ab, in dem ich mich befinde.'

Gómez sagt, dass sie den Begriff Latinx verwenden könnte, wenn sie sich an ein jüngeres Publikum wendet, obwohl es nicht das ist, was sie selbst bevorzugt. 'Wenn ich mit einem Publikum von beispielsweise Schulleitern in Texas spreche, könnte ich den Begriff Hispanic verwenden, da der Begriff dort häufiger verwendet wird.' Wenn ich mit Schulleitern in Kalifornien spreche, könnte ich Latino sagen, weil das eher üblich ist. '

Dieser Inhalt wird aus {Einbettungsname} importiert. Möglicherweise finden Sie denselben Inhalt in einem anderen Format, oder Sie finden weitere Informationen auf der Website.

Laut Umfragen des Pew Research Center im Jahr 2107 Unter den geschätzten 42,7 Millionen Erwachsenen in den USA mit hispanischer Abstammung im Jahr 2015 identifizieren sich neun von zehn (89%) oder etwa 37,8 Millionen selbst als spanisch oder lateinamerikanisch. Aber weitere 5 Millionen (11%) betrachten sich nicht als spanisch oder lateinamerikanisch. ' Zurück im Jahr 2013, Pew geschätzt Diese Präferenzen für 'Hispanic' oder 'Latino' waren gleichmäßig auf die meisten demografischen Gruppen von Alter und Hintergrund verteilt.

Warum identifizieren sich manche Leute als Latinx anstatt als Latino oder Latina?

Während die spanische Sprache unbestreitbar geschlechtsspezifisch ist, haben wir festgestellt, dass sich die Sprache so entwickelt, wie es die Welt um uns herum tut. Latinx ist für einige ein weiterer Fall, in dem sich die Präferenzen zur Selbstidentifizierung ändern. Das Wort 'Latinx' ist letztendlich eine 'nicht geschlechtsspezifische, nicht binäre, inklusive Methode, um sich gegen das Standard-Männliche auf Spanisch zu wehren', sagt Bowles.

Die US-Volkszählung hat dazu beigetragen, die Idee der hispanischen Kultur zu formen.

Das 'Hispanic' Box bei der US-Volkszählung Das erste Mal erschien 1980. Medien mit hispanischem Gesicht machten in den nächsten 20 Jahren auf diese Veränderung aufmerksam, wie beispielsweise in diesem Spot von 1980, der auf Univision ausgestrahlt wurde. Sogar Sesamstraße Big Bird, Luis und Maria haben geholfen, das Wort herauszubringen.

Dieser Inhalt wird von YouTube importiert. Möglicherweise finden Sie denselben Inhalt in einem anderen Format, oder Sie finden weitere Informationen auf der Website.

'Jahrzehntelang bis 1970 hatten sie hauptsächlich Mexikaner und Puertoricaner als einfach weiß eingestuft', soziologe und Hispanics machen authorG. Cristina Mora erklärte über NPRs Lateinische USA Podcast. 'Das war unglaublich frustrierend für Chicano-Aktivisten. Wann immer sie argumentierten, dass sie Geld für Berufsausbildungsprogramme brauchten, hatten sie nie die Daten, um die Bundesregierung zu belegen. Als das Büro überlegte, welche Art von Kategorie sie erstellen würden, stellten sie sich eine breite 'hispanische' Kategorie mit Unterkategorien vor, in der man sich als spanisch, aber auch als mexikanisch, puertoricanisch, kubanisch usw. identifizieren konnte.

Mit 'sie' hat sich Mora vielleicht bezogen Volkszählungszähler Die Leute, die angeheuert wurden, um von Tür zu Tür zu gehen, um die Zählung abzuschließen. 'Vor 1970 hatten wir Zähler, die angeheuert wurden, um zu entscheiden, um welche Rasse es sich handelt', sagt Gómez. '1960, als die Aufzähler wählten, konnten die schwarzen Puertoricaner in' Schwarz 'zusammengefasst werden. Im Südwesten wurden sie in 'Weiß' zusammengefasst - wenn sie nicht einheimisch aussahen, könnten sie als 'Inder' eingestuft worden sein. '