Die Texte von Katy Perry und Daddy Yankees Remix 'Con Calma' werden in den perfekten Party-Song übersetzt
Unterhaltung
Getty Images - Katy Perry und Daddy Yankees Remix 'Con Calma' mit Snow debütierten diese Woche auf dem ersten Platz der Billboard Argentina Hot 100.
- Hier erfahren Sie, wie die spanischen Texte übersetzt werden und welche Bedeutung sie auf Englisch haben - und wie sie zum perfekten Partysong führen.
Katy Perry und Daddy Yankee mit Schnees Remix von 'Con Calma' sind auf dem besten Weg, eine virale Sensation zu werden.
Das Original-Lied des Reggaeton-Rapper Daddy Yankee und des kanadischen Sängers Snow debütierte erstmals bei No. 6 auf Plakatwand Heiße lateinamerikanische Lieder Damit ist es Yankees 26. Top-10-Track. Und am 18. April wurde ein Remix mit Popsänger Perry veröffentlicht - und die neue Version hat bereits über 27 Millionen Aufrufe auf YouTube.
Nachdem der Track den ersten Platz erreicht hatte Billboard Argentiniens Hot 100 in dieser Woche, Perry schrieb auf Instagram: „Das bekommen Sie, wenn sich ein puertoricanischer Junge und ein kalifornischer Gurl treffen! Ich hoffe, dieses Lied gibt dir die Erlaubnis, dein Poom Poom zu bewegen, ok! '
Dieser sofortige virale Effekt ist nur das neueste Beispiel dafür, was passiert, wenn ein Popstar auf einen Reggaeton-Track springt. Nachdem im April 2017 ein Remix mit Justin Bieber veröffentlicht wurde, erhielt der unausweichliche Song 'Despacito' drei Grammy-Nominierungen, darunter 'Record of the Year', 'Song of the Year' und 'Best Pop Duo / Group Performance'. Das Musikvideo wurde dann das meistgesehene aller Zeiten mit über 6 Milliarden Views.
Verwandte Geschichte
Lil Nas X 'Old Town Road' hat drei Grammy Noms Seitdem wird der Anstieg des lateinamerikanischen Popmusikkonsums laut Despacito-Effekt als 'Despacito' -Effekt bezeichnet NBC News . Einige Monate später arbeitete Beyoncé mit dem kolumbianischen Rapper J Balvin und dem französischen DJ Willy William für einen Song namens 'Mi Gente' zusammen. Es erreichte seinen Höhepunkt bei Nr. 1 auf Billboard's Hot Latin Songs Chart entthront 'Despacito' und seine 35-wöchige Regierungszeit. Beyoncé spielte währenddessen auch 'Mi Gente' ihr Coachella-Set und fügte es sogar hinzu Set Liste der On the Run II Tour .
Bevor Sie unvermeidlich den neuen Remix von Yankee und Perry in Ihren Kopf bekommen, lassen Sie uns die Bedeutung hinter den Texten aufschlüsseln. Der Titel 'Con Calma' bedeutet wörtlich übersetzt 'With Calm'. Im Wesentlichen geht es um einen Mann, der ruhig zusieht, wie ein Mädchen die ganze Nacht im Club tanzt.
Yankees Refrain bedeutet, dass er speziell darüber spricht, ein Mädchen zu sehen, ähm, ihren Hintern zu schütteln - und auch zu mögen, wie sie sich bewegt und aussieht, wenn sie auf der Tanzfläche ist.
Ruhig, ich möchte sehen, wie sie es schüttelt
Bewegen Sie das Poom-Poom, Mädchen
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, möchte sie, dass die ganze Welt sie sieht
Ich mag dein Poom-Poom, Mädchen (Sube, Sube)
Ruhig, ich möchte sehen, wie sie es schüttelt
Bewegen Sie das Poom-Poom, Mädchen
Er hat Adrenalin, mitten auf der Strecke, komm und mach was auch immer
Ich mag dein Poom-Poom, Mädchen (& iexcl; Hey!)
Auf Englisch übersetzt das so: laut Billboard ::
Ruhig möchte ich sehen, wie sie tanzt
Beweg deinen Poom-Poom, Mädchen
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, möchte sie, dass die Welt sie sieht
Ich mag dein Poom-Poom, Mädchen
Ruhig möchte ich sehen, wie sie tanzt
Beweg deinen Poom-Poom, Mädchen
Sie hat Adrenalin mitten auf der Tanzfläche, mach was du willst
Ich mag dein Poom-Poom, Mädchen (& iexcl; Hey!)
Perrys Chor ist eine englische Antwort. 'Ruhig' oder 'mit Leichtigkeit' sieht sie, wie der Kerl sie ansieht - und liebt es, wie er ihr beim Schütteln zuschaut.
Ruhig
Ich sehe, du liebst die Art, wie ich jetzt auf dem Boden arbeite
Ich habe das Poom-Poom, Junge
Du könntest mein puertoricanischer Traum sein, ich werde jetzt dein kalifornischer Gurl sein
Ich habe das Poom-Poom, Junge
Ruhig
Ich sehe, du liebst die Art, wie ich jetzt auf dem Boden arbeite
Ich habe das Poom-Poom, Junge
Du könntest mein puertoricanischer Traum sein, ich werde jetzt dein kalifornischer Gurl sein
Ich habe das Poom-Poom, Junge
Bereiten Sie sich darauf vor, dieses Lied den ganzen Sommer über überall zu hören.
Dieser Inhalt wird aus {Einbettungsname} importiert. Möglicherweise finden Sie denselben Inhalt in einem anderen Format, oder Sie finden weitere Informationen auf der Website.Für mehr Möglichkeiten, dein bestes Leben zu führen und alles, was Oprah zu bieten hat: Melden Sie sich für unseren Newsletter an!